Hvad hedder det på danks? – Heute Computerbegriffe
Damit man in Dänemark auch im Alltag und Beruf immer die richtigen Vokabeln zur Hand hat ist hier eine kleine Tabelle, der wichtigsten Fachtermini rund um die Computerbrache.
Deutsch-Dänisch / tysk-danks – Computerbegriffe
| Deutsch / tysk | Dänisch / dansk |
|---|---|
| Abbrechen | annullere, afbryde |
| Attribut | attribut, egenskab, kendetegn |
| Ausführen | udføre, afvikle, eksekvere, køre, starte |
| Beenden | afslut |
| Befehl | kommando, ordre, æble (på Apple) |
| Benchmark | ydelsesmåling |
| Benutzername | brugernavn |
| Berechtigung | tilladelse, rettighed |
| Betreff | emne |
| Bildschirm | skærm, -skærmbillede |
| Bildschirmschoner | pauseskærm |
| Browser | netlæser, browser |
| Button | knap |
| Byte(s) | byte (flertal: byte) |
| Cache | mellemlager, hurtigbuffer, cache |
| case sensitive | versalfølsom, forskel på små/store bogstaver |
| CD-Rom | cd-rom (cd-rom’en eller cd-rommen), cdrom |
| Computer | maskine |
| Cookie | infokage, cookie |
| Copyright | kopirettigheder, ophavsret |
| CPU | processor, centralenhed |
| Cyberspace | nettet |
| Datum | dato |
| Debugger | fejlsøgningprogram |
| Desktop | skrivebord |
| Dialog | vindue, dialogvindue (hvis det er vigtigt at skelne) |
| Domain | domæne |
| Download | hente, overføre |
| Drucker | printer |
| Dummy | attrap, dummy |
| Einstellungen | opsætning |
| brev, post, e-post, e-brev | |
| Entfernen | slette, fjerne, slettetast, delete (tasten) |
| F.A.Q. | oss (o)fte (s)tillede (s)pørgsmål |
| Hardware | maskinel, isenkram, udstyr, grej, -maskinvare, -hardware |
| KnowHow | knowhow, ekspertise |
| Konfigurieren | konfigurere, indstille |
| Konvertieren | omdanne, konvertere |
| Layout | udseende, layout, udformning |
| Lesezeichen / Favorit | bogmærke |
| Login | logind, indlogning, log på |
| Manual | håndbog, manual, vejledning, brugsanvisning |
| Motherboard | bundkort |
| Multitasking | parallelafvikling |
| On the fly | løbende, umiddelbar, uden omveje |
| Online | opkoblet (*på net) |
| Open Source | åben kildetekst |
| Passwort | adgangskode, kodeord |
| Patch | lap, programrettelse |
| Pfad | (søge)*sti, bane |
| PGP, privater Schlüssel | privat pgp-nøgle |
| PGP, öffentlicher Schlüssel | offentlig pgp-nøgle |
| PGP, Passphrase | pgp-løsen |
| Proxy | proxy, mellemvært |
| Registry | registratur, registreringsdatabase |
| Screenshot | skærmbillede, -skærmaftryk, skærmkopi, skærmskud |
| Setup | opsætning, -indstillinger |
| Speicher | hukommelse, -internt lager, -minde |
| Support | understøttelse, brugerhjælp |
| Tabulator | faneblad, fane, tabulator (tasten) |
| Tutorial | gennemgang, rundtur, øvehæfte, indføring |
| Verbinden | tilslutte, forbinde, opkoble |
| Verbindung | tilslutning, forbindelse, opkobling |
| Verzeichnis | katalog, mappe (grafisk), filkatalog |
| Web | web, væv, nettet |
| Webmaster | webredaktør, hjemmesideadministrator, webansvarlig |
| Website | netsted, websted, hjemmeside |
| Zeichen | tegn |
| Zeichensatz | tegnsæt |
Eine sehr ausführliche Liste in Englisch und Dänisch findet ihr unter www.klid.dk.
hvorfor ikke:)